Nombres de software, ¿de donde salen?

Desde que empezé a moverme en el mundo de la informática y luego de entender un poco de inglés, me he estado preguntando como hacen las compañias o personas del común que deciden desarrollar un proyecto software para establecer el nombre con el que deciden sacar al mercado su producto.

Y es que en cuestiones de nombres, grandes desarrollos no han salido bien librados, un caso interesante es el de la empresa de Bill Gates, que decidió por ejemplo llamar a un software para hacer presentaciones “PowerPoint”, he estado tratando de entender a que se debe este nombre y lo he intentado traducir de muchas formas al castellano para obtener un nombre mas o menos coherente con su funcionalidad (o con cualquier cosa), pero llego a nombres como PuntoPoder, Poder del Punto, Super Punto, etc. Y es que, las empresas en la mayoria de los casos deciden otorgar un nombre a sus productos que no tienen nada que ver con la tarea para la cual fueron diseñados, es más algunos nombres no tienen nada que ver con nada, por ejemplo al segundo navegador web más usado en el mundo una empresa llamada “Mozilla” decidió llamarlo “Firefox”, y a su programa cliente de correo le otorgó el nombrecito “Thunderbird”. De donde saca éstos nombres Mozilla?, no me di a la tarea de averiguarlo por no llevarme otra sorpresa, pero éstos nombres sonarian mas coherentes en una serie animada japonesa como “Caballeros del Zodiaco” o “Pokemon” que en unos productos software.

Microsoft, por otro lado si ha tratado de colocar nombres de acuerdo a la funcionalidad de sus productos (a excepción de PowerPoint), pero el esfuerzo hecho para esto es muy minimo, por no decir que nulo, y es que colocar por nombre a un procesador de textos “Word” no es que sea muy creativo que digamos, mucho menos un sistema operativo al que deciden llamar “Windows”.

En latinoamerica una empresa uruguaya desarrolló una herramienta CASE muy buena, poderosa y relativamente popular entre los desarrolladores de sistemas de información; pero decidió mostrarla al mundo bajo el nombre de “Genexus”.

Si bien todos éstos nombres suenan muy bien cuando los mencionamos en el idioma en que están escritos, cuando tratamos de darles un significado a cualquier otro idioma, el resultado es asqueroso, por no decir repugnante. Mi pregunta es, un angloparlante como se sentirá al pronunciar el nombre de cada uno de ellos?. No es justo que un software bien hecho y con funcionalidades extraordinarias algunas veces, decidan maltratarlo con nombres tan extraños.